BBC съобщи:
Hungary 1956 revolt: Bela Biszku jailed for war crimes
13 May 2014
Bela Biszku, 92, was convicted of ordering security forces to open fire on civilians, killing 49 people.
The anti-communist revolt toppled the government but was put down by the invasion of forces from the Soviet Union three weeks later.
This was the first trial in Hungary of a former top communist.
Biszku was sentenced to five years and six months in prison. He has the right to appeal.
He was a member of the interim executive committee which set up militias to suppress the uprising.
In December 1956, 49 people died when the militias opened fire indiscriminately on two rallies, in Budapest and the town of Salgotarjan.
Biszku was also found guilty of other charges, including denying crimes committed by the communist regime - a crime in Hungary, like Holocaust denial.
He is the only surviving member of the 1956 executive committee.
Неофициален превод :
Бившият унгарски вътрешен министър Бела Бизку беше признат за виновен за военни престъпления при смазването на въстанието от октомври 1956г.срещу комунистическото управление.
Бела Бизку който е на 92 години беше осъден за това, че е наредил на службите за сигурност да открият огън срещу цивилно население, убивайки 49 души.
Антикомунистическото въстание (тогава) събори правителството, но беше победено три седмици по-късно от нахлуването на сили от Съветския съюз.
Това е първият процес в Унгария срещу висш комунист.
Бизку беше осъден на пет години и шест месеца затвор.
Той има право да обжалва.
Той е бил член на вътрешния комитет по сигурност, който е изпратил милицията да смаже въстанието.
През декември 1949г., 49 души са загинали когато милицията открила безразборно огън срещу две демонстрации - в Будапеща и в гр. Салготарян.
Бизку беше признат за виновен и по други обвинения, включително за отричане на престъпления извършени от комунистическия режим – което е смятано за престъпление в Унгария, така както и отричането на Холокоста.
Той е единственият жив член на този изпълнителен комитет от 1956г.
Репортаж на Ник Торп от унгарската секция на BBC, за ареста на Бела Бизку на 10 септември 2012г. може да прочетете тук :
Hungary 1956 counter-revolutionary Bela Biszku arrested
By Nick Thorpe BBC News, Hungary
10 September 2012
A former interior minister of Hungary, Bela Biszku, who oversaw the crushing of the 1956 revolution, has been arrested on suspicion of war crimes.
He is the first of the 1956 Communist leadership to face a criminal inquiry.
Mr Biszku, 90, is accused of failing to protect civilians in wartime, and of responsibility for ordering security forces to open fire on crowds.
He denies the charges, for which he could face a life sentence. Prosecutors want him put under house arrest.
"Today...prosecutors have detained and heard as a suspect Bela Biszku, one of the key designers and one of those responsible for the reprisals that followed the 1956 revolution and uprising," said Budapest's acting chief prosecutor, Tibor Ibolya.
Mr Biszku is the only surviving member of the Communist Party's interim executive committee from 1956.
The uprising against Hungary's communist dictatorship and its submission to the Soviet Union began in October of that year and toppled the government. But within three weeks it was crushed by a Soviet invasion.
'Good shape'
Mr Biszku is accused of responsibility for ordering the security forces to open fire on crowds in Budapest and Salgotarjan in November and December 1956. About 50 people were killed in those two incidents alone.
Further charges, relating to his role in allegedly interfering with the courts to ensure heavy sentences, including the death sentence for the revolutionaries, may be added. At least 226 people were executed.
Two days before his 91st birthday, Bela Biszku went quietly when police officers came to his home on Monday morning.
\The Soviet Union crushed the revolution within three weeks
Mr Ibolya said he was in good physical shape, but he had refused to make a statement to prosecutors.
One of the mysteries of the case is exactly why it has taken so long. It is 22 years since the fall of communism, and 44 years since Hungary signed the 1968 New York Convention on bringing those responsible for war crimes to justice.
In 2011 the so-called Biszku Law was drawn up, allowing for the 1968 New York Convention to be incorporated into Hungarian law.
In February this year, the Budapest Prosecution Service began an investigation, in reaction to an individual complaint against him.
Asked by the BBC to explain the timing of Mr Biszku's arrest, the chief prosecutor mentioned the change in the law.
The arrest comes soon after the detention, then release into house arrest, of 97-year-old Laszlo Csatary, the former police chief of the Jewish ghetto in Kosice, who oversaw both the ghetto and the deportations to Auschwitz in the spring of 1944.
Adam Gellert, an expert in international criminal law who helped draw up the new legislation, said: "What the two cases have in common is that in both there is evidence of state-organised terror, and state-organised crimes.
"These cases should be treated on an equal footing, and should be publicised as much possible."
ГЕРБ внася законопроекта на Лъчезар Тошев против давността за престъпленията на комунистическия режим
05 фев 2014
ГЕРБ се ангажира
да внесе законопроекта на Лъчезар Тошев
за премахване на давността върху
престъпленията на комунистическия
режим. Това ще направи депутатката от
ГЕРБ Джема Грозданова, която е
ръководител на българската делегация
в Парламентарната асамблея на Съвета
на Европа (ПАСЕ), научи "Дневник".
Законопроектът на бившия член на ПАСЕ Лъчезар Тошев е внасян досега два пъти в парламента и двата пъти беше отхвърлян. Втория път - през управлението на ГЕРБ, без да се проведат обсъждания нито в Правната комчисия, нито в парламента.
Законопроектът на Тошев третира темата за престъпленията срещу човечеството и засяга въпроса за давността за най-тежките престъпления, извършени от комунистическия режим в България.
В международното право въпросът за престъпленията срещу човечеството и давността за тяхното преследване се третира в Конвенцията на ООН от 1968 г. Тя предвижда да не се прилага срокът на давност за военните престъпления и престъпленията против човечеството. Тази Конвенция е в сила за България.
Тя е ратифицирана от България, но не е обнародвана в "Държавен вестник", което означава, че не е влязла в сила. Въпреки това, текстът се използва за уточняване на сходни разпоредби в българската правна система, пише Лъчезар Тошев в мотивите към законопроекта.
Другият акт, който е ратифициран и влязъл в сила за Република България, е Римският статут на Международния наказателен съд. Той изброява съставите на престъпленията против човечеството, като по този начин развива още по-детайлно хипотезата за тези престъпления.
В нашия Наказателен кодекс като престъпление срещу чочевечството е посочен само геноцидът. По този начин остават под закрилата на давността различните деяния на масов терор, започнал от 09.09.1944 г., мотивира се Лъчезар Тошев. Десетки хиляди са били избивани, изтезавани, изселвани по особено жесток начин в затвори, концентрационни лагери и на различни други места по политически или етнически причини, поради войнстващ атеизъм и пр.
Заради давността в сегашния Наказателен кодекс Върховният касационен съд прекрати през 2002 г. т.нар. " Дело за лагерите", припомня Лъчезар Тошев. И обобщава в мотивите си, че с приемането на предлагания текст в Наказателния кодекс, който премахва действието на давността за такъв вид престъпления, би се възстановила, макар и късно, една закъсняла справедливост.
Законопроектът на бившия член на ПАСЕ Лъчезар Тошев е внасян досега два пъти в парламента и двата пъти беше отхвърлян. Втория път - през управлението на ГЕРБ, без да се проведат обсъждания нито в Правната комчисия, нито в парламента.
Законопроектът на Тошев третира темата за престъпленията срещу човечеството и засяга въпроса за давността за най-тежките престъпления, извършени от комунистическия режим в България.
В международното право въпросът за престъпленията срещу човечеството и давността за тяхното преследване се третира в Конвенцията на ООН от 1968 г. Тя предвижда да не се прилага срокът на давност за военните престъпления и престъпленията против човечеството. Тази Конвенция е в сила за България.
Тя е ратифицирана от България, но не е обнародвана в "Държавен вестник", което означава, че не е влязла в сила. Въпреки това, текстът се използва за уточняване на сходни разпоредби в българската правна система, пише Лъчезар Тошев в мотивите към законопроекта.
Другият акт, който е ратифициран и влязъл в сила за Република България, е Римският статут на Международния наказателен съд. Той изброява съставите на престъпленията против човечеството, като по този начин развива още по-детайлно хипотезата за тези престъпления.
В нашия Наказателен кодекс като престъпление срещу чочевечството е посочен само геноцидът. По този начин остават под закрилата на давността различните деяния на масов терор, започнал от 09.09.1944 г., мотивира се Лъчезар Тошев. Десетки хиляди са били избивани, изтезавани, изселвани по особено жесток начин в затвори, концентрационни лагери и на различни други места по политически или етнически причини, поради войнстващ атеизъм и пр.
Заради давността в сегашния Наказателен кодекс Върховният касационен съд прекрати през 2002 г. т.нар. " Дело за лагерите", припомня Лъчезар Тошев. И обобщава в мотивите си, че с приемането на предлагания текст в Наказателния кодекс, който премахва действието на давността за такъв вид престъпления, би се възстановила, макар и късно, една закъсняла справедливост.
ГЕРБ иска осъждане на престъпленията на комунистическия режим
05.02.2014
Деа Манолова
От ГЕРБ ще внесат законодателни
промени, с които се осъждат престъпленията
на комунистическите режими. Измененията
в Наказателния кодекс са подготвени от
бившия депутат Лъчезар Тошев.
„Третира се въпросът за давността на
престъпленията на комунистическия
режим и се допълва главата „Престъпления
срещу човечеството", за които не се
прилага давност. Законопроектът е
особено актуален, след като в края на
2010 г. бяха обнародвани в Държавен вестник
две конвенции на ООН - едната е за
неприлагане на давност за престъпления
срещу човечеството, другата е за геноцид,
която също третира въпроса за давността",
обясни Тошев.Той припомни, че този законопроект не е успял да мине през миналия мандат, въпреки че е бил внасян няколко пъти.
„Но в крайна сметка моите колеги от Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от ГЕРБ подписаха един проект, който аз внесох там миналата година - петима депутати от ГЕРБ се подписаха под този проект, който засяга наказателната неотговорност на практика на извършителите на тежки престъпления на комунистическия режим, което не е същият случай по отношение на извършителите на престъпления на нацистките режими. Както знаете, миналата година бяха арестувани повече от 60 нацисти на преклонна възраст и изправени пред съда, за да има в обществото чувство за справедливост и да е ясно, че след престъплението следва наказание", допълни Тошев.
ГЕРБ внася законопроекта на Лъчезар Тошев против давността за престъпленията на комунистическия режим
Публикувана на 05 Февруари
2014г.
"Синята коалиция"
предлага създаване на Институт за
национална памет -17 сепЗакъснялото
осъждане на комунизма -27 януГЕРБ се
ангажира да внесе законопроекта на
Лъчезар Тошев за премахване на давността
върху престъпленията на комунистическия
режим. Това ще направи депутатката от
ГЕРБ Джема Грозданова, която е
ръководител на българската делегация
в Парламентарната асамблея на Съвета
на Европа (ПАСЕ), научи "Дневник".
Законопроектът на бившия член на ПАСЕ
Лъчезар Тошев е внасян досега два
пъти в парламента и двата пъти беше
отхвърлян. Втория път - през управлението
на ГЕРБ, без да се проведат обсъждания
нито в Правната комчисия, нито в
парламента. Законопроектът на Тошев
третира темата за престъпленията срещу
човечеството и засяга въпроса за
давността за най-тежките престъпления,
извършени от комунистическия режим в
България.