Писмото е намерено и придобито от антикварен магазин на улица Жакоб в Париж.То е от Принцеса Клементина Орлеанска, принцеса дьо Божоле, дъщеря на френския крал Луи Филип и майка на цар Фердинанд до нейната дъщеря Клотилда.
То е на френски език и е датирано от 29 януари 1899г.
Разчитане на текста :
Menton 21 Janvier 1899
J'ai été bien agitée et bien peinée ma chère fille de te savoir si souffrante de cette vilaine influenza ;
j'espère que tu vas bien maintenant ?mais sois bien prudente, pendant la convalescence, l'influenza
est une mauvaise maladie dont on se ressent longtemps si on ne se soigne pas avec sévérité. Ferdinand
m'a défendu de m'agiter, c'est bien difficile, surtout lorsqu’on est si loin de ceux qu'on aime.
Que Dieu nous protège tous les 5, et que XXX
ne se ressente pas de ta maladie !
Hier pendant que toute seule à la maison ... je
lisais tranquillement
mon journal dans mon fauteuil Gaustener entre épouvanté :
"Ihre Majestät die Kaiserin Friedrich ist im Corridor.. !!
En effet je cours à ma porte et je trouve Vicky qui m’em-
brasse, me présente sa dame dont je n’entends pas le nom, et le comte Seckenburg
que je connaissais depuis longtemps.
Elle a été très bonne, très affectueuse, a évité avec soin tout ce qui touchait à la politique, a demandé
à voir les portraits des infants de Ferdinand qu’elle a trouvés bien jolis, nous a fait un grand éloge de toi, de ton amabilité de ton esprit, que tu avais plu à tous à Londres, n’a pas parlé de F. très longuement, des scandales de Louise, assez inquisitive sur ce sujet du pauvre Philippe qu’elle plaignait tant !
Elle m'a dit qu'elle espérait me voir souvent à St Remo. C’est très aimable d’être venue de si loin pour me voir, deux heures de voiture, et il ne faisait pas chaud hier.
Je ne sors guère depuis que le temps est rafraichi, avant-hier j’ai été à pied avec Gausty en ville et au bord de la mer qui était méchante.
Hier Clémentine Tiby a déjeuné avec nous, aujourd’hui j’ai été à la messe à pied, m’arrêtant devant toutes les boutiques de fleurs, les anémones, les frésias et les mimosas sont en pleine floraison.
Je t’ai expédié de Nice une boite de fruits confits et aujourd’hui j’ai envoyé à ton adresse une boite contenant des paniers de paille d’Alves pour les trois enfants, les petits objets de bois dont tu prendras ce que tu veux et dont tu donneras aux enfants.
Un petit cadre de Venise pour mettre les fleurs de Ferdinand.
J’espère que tous ces envois arriveront bien, et que cette lettre te trouvera complètement guérie !
Je t’aime et t’embrasse de tout mon cœur,
Ta bien dévouée Mère,
Clémentine
Chere XXX ne s’est pas ressenti de son sevrage précipité ?
Ментон, 21 януари 1899 г.
Скъпа моя дъще,
Бях много разтревожена и много натъжена да науча, че си страдала толкова силно от този неприятен грип. Надявам се, че сега вече си добре? Но бъди много предпазлива по време на възстановяването си. Грипът е лоша болест, чиито последици човек усеща дълго време, ако не се лекува строго и внимателно.
Фердинанд ми забрани да се вълнувам, но това е много трудно, особено когато човек е толкова далеч от тези, които обича. Нека Бог закриля и петимата ни и дано XXX да не е пострадал от твоята болест!
Вчера, докато бях съвсем сама вкъщи и спокойно четях вестника си в креслото, Гаустенер влезе силно развълнуван и почти уплашен:
„Нейно Величество императрица Фредерика е в коридора!!“
Наистина, аз се втурнах към вратата си и намерих Вики, която ме прегърна, представи ми своята придворна дама, чието име не успях да чуя, както и граф Секенбург, когото познавах отдавна.
Тя беше много любезна и сърдечна. Внимателно избягваше всичко, което засягаше политиката. Пожела да види портретите на децата на Фердинанд и ги намери много хубави. Изказа големи похвали за теб, за твоята любезност и остроумие и каза, че си се харесала на всички в Лондон. Не говори дълго за Фердинанд, но спомена скандалите около Луиза и беше доста любопитна по този въпрос. Говори и за бедния Филип, когото много съжаляваше.
Тя ми каза, че се надява често да ме вижда в Сан Ремо. Много любезно от нейна страна беше да дойде от толкова далеч, за да ме види, след два часа път с карета, при това вчера времето никак не беше топло.
Почти не излизам, откакто времето захладня. Завчера бях пеша с Гаусти в града и край морето, което беше бурно. Вчера Клементина Тиби обядва с нас. Днес отидох пеша на литургия, като се спирах пред всички цветарски магазини. Анемониите, фрезиите и мимозите са в пълен разцвет.
Изпратих ти от Ница кутия със захаросани плодове, а днес изпратих на твоя адрес още една кутия, съдържаща сламени кошнички от Алвес за трите деца, малки дървени предмети, от които можеш да вземеш каквото пожелаеш и да дадеш останалото на децата, както и една малка венецианска рамка за цветята на Фердинанд.
Надявам се всички тези пратки да пристигнат благополучно и това писмо да те намери напълно оздравяла!
Обичам те и те прегръщам от все сърце.
Твоя предана майка,
Клементина
Скъпата XXX не е пострадала от внезапното си отбиване от кърменето?
Превод: Марина Иванова
Пояснителна бележка моя - Л.Т. :
Споменатата Императрица Фредерика, Кайзерин Фридрих, наречена в писмото също и Вики, родена като Виктория Мария Луиза ( Victoria Adelaide Mary Louise) е най-голямата дъщеря на британската кралица Виктория и принц Алберт Сакс Кобург Гота.
Кралица на Прусия, омъжена за Фредерик III, който през 1888г. 99 дни е и германски император, но скоро след интронизацията си той умира от рак. Виктория е майка на третият германски император Вилхелм II. Наричана е навсякъде по това време Нейно Величество Императирица Фредерика.
Снимка на Императрица Фредерика с майка и Кралица Виктория.
