13 декември 2019

13 декември - Денят на Света Лучия



ЧЕСТИТ ИМЕН ДЕН
 НА ВСИЧКИ, 
ЧИИТО ИМЕНА СА СВЪРЗАНИ СЪС СВЕТЛИНА







Santa Lucia

 Изпълнява :

ВЕЛИКИЯТ ЕНРИКО КАРУЗО

 https://www.youtube.com/watch?v=gkiN3zvI6NI




Sul mare luccica
 l'astro d'argento.
Placida è l'onda;
prospero è il vento.

Venite all'agile 
Barchetta mia!
Santa Lucia!
Santa Lucia!

Con questo zeffiro così soave,
Oh! com'è bello star sulla nave!
Su passeggeri venite via!
Santa Lucia!
Santa Lucia!

In' fra le tende bandir la cena,
in una sera così serena.
Chi non dimanda, chi non desia;
Santa Lucia!
Santa Lucia!

Mare sì placido,
vento sì caro,
scordar fa i triboli
al marinaro.
E va gridando con allegria:
Santa Lucia!
Santa Lucia!

O dolce Napoli,
O suol beato,
Ove sorridere,
Dove il creato,
Tu sei l'impero
Dell'armonia,
Santa Lucia!
Santa Lucia!

Or che tardate,
bella è la sera.
Spira un auretta
fresca e leggiera.

Venite all'agile barchetta mia!
Santa Lucia!
Santa Lucia!





БЕНИАМИНО ДЖИЛИ :

 

''SANTA LUCIA LUNTANA''

 

 



Partono 'e bastimente
pe' terre assaje luntane...
cántano a buordo:
só' Napulitane!

Cantano pe' tramente
'o golfo giá scumpare,
e 'a luna, 'a miez'ô mare,
nu poco 'e Napule lle fa vedé...

Santa Lucia! Luntano 'a te,
quanta malincunia!

Se gira 'o munno sano,
se va a cercá furtuna...
ma, quanno sponta 'a luna,
luntano 'a Napule nun se pò stá!

Santa Lucia, tu tiene
sulo nu poco 'e mare...
ma, cchiù luntana staje,
cchiù bella pare...

E' 'o canto d''e Ssirene
ca tesse ancora 'e rrezze!
Core nun vò' ricchezze:
si è nato a Napule,
ce vò' murí!

Santa Lucia! Luntano 'a te,
quanta malincunia!

Se gira 'o munno sano,
se va a cercá furtuna...
ma, quanno sponta 'a luna,
luntano 'a Napule nun se pò stá!

Santa Lucia, Luntano 'a te,
quanta malincunia!