Писмото е намерено и придобито в антикварен магазин на ул. Жакоб в Париж.
То е на френски език, не е датирано и е адресирано до Президента на Съвета , т.е. до Министър председателя. Много вероятно е това да е д-р Константин Стоилов. Свързано е с религиозното възпитание на принцовете и присъединяването на приц Борис към Православието.
Писмото е на бланка с вензела на княгинята.
Подписът е задраскан, което се прави, когато подателят иска да демонстрира, че писмото е в лично качество, а не от позицията на своята титла.
Monsieur le Président du Conseil,
Selon le vœu du Prince et de la nation, Mon fils ainé sera
Confirmé orthodoxe, or Je proteste hautement Contre cette infamie,
j’y Ai toujours été opposée et Je renouvelle une fois de plus
Ma déclaration Mais j’exige comme mère et comme votre Souveraine, une promesse
signée que mon fils le prince Boris sera élevé par moi et que personne
n’aura le droit de s’immiscer dans son éducation religieuse.
J’exige en plus que vous me donniez un promesse écrite que l’on ne demandera
jamais que mes autres enfants y compris Cyril soit jamais L’objet de questions aussi
pénibles qu’infâmes. Je fais des vœux pour que mon pays propsère après le triste acte
Je ne peux que souffrir de la politique qui en est le moteur Croyez que je plains vos
sentiments Monsieur le Ministre et je crois à toute votre fidélité.
Maria Luisa
Господин Председател на Съвета,
Според желанията на Княза и на нацията, най-големият ми син ще бъде
потвърден в православието и аз категорично протестирам срещу този позор.
Винаги съм била против него и подновявам отново декларацията си.
Но аз изисквам, като майка и като Ваш суверен, подписано обещание,
че синът ми, княз Борис, ще бъде отгледан от мен и че никой
няма да има право да се намесва в неговото религиозно образование.
Освен това изисквам да ми дадете писмено обещание,
че никой никога няма да задава на другите ми деца, вкючително Кирил, такива
болезнени и срамни въпроси.
Моля се страната ми да просперира след този тъжен акт.
Мога само да страдам от политиката, която го ръководи.
Моля, повярвайте ми, че съжалявам за чувствата Ви,
г-н Министър, и се доверявам на пълната Ви лоялност.
Мария Луиза
