Неофициален превод!
Дебати по доклада „ Възпоменание на жертвите на Големия глад (Гладомор) в бившия СССР (Документ 12173/1 март 2010)
28 април 2010г.
Лъчезар Тошев, България, група на ЕНП/ХД
Благодаря Г-н Президент,
Високо оценявам това, че след приемането на Резолюция
1481/2006, нашата Асамблея се обръща отново към въпроса за престъпленията на
тоталитарните комунистически режими, което ще предостави на нашето общество
познание за тази кървава страница от историята на Човечеството.
Нашият докладчик и Президент на Парламентарната Асамблея г-н Мевлют Чавушоглу
трябва да бъде поздравен за неговото намерение за привлече днес нашето внимание
на въпроса за Гладомора – едно от най-жестоките престъпления на
комунистическите режими изобщо.
Бих искал също да изразя своята подкрепа на поправката предложена от Комисията по правни въпроси и права на човека, която ще направи нашата резолюция правно по-точна.
Гладоморът, гладуването до смърт, известен също и като терорът чрез глад или убийство чрез глад, беше политика съзнателно приложена от Съветския режим през 1932-1933, която предизвика смъртта на няколко милиона хора в Украйна – главно селяни, които са били разглеждани като потенциални противници на създаването на хомогенна съветска нация.
Комунистическата партия на Съветския съюз дори е приела
специални мерки за да предотврати бягството на селяните от този район.
Тази престъпна политика не беше прилагана само спрямо украинци. Както
докладчикът справедливо отбеляза, в Казахстан 1.5 до 1.8 милиона хора също
загинаха от принудителен глад, от общо население от 4 милиона.
Но политиката да се смачкат потенциалните опоненти в Украйна е била много внимателно планирана.
Хиляди учители, писатели, актьори, мислители и политически лидери са били избити. Други хиляди от украинското ръководство са били изпратени в ГУЛАГ – концентрационните лагери в Сибир. Църквите са били разрушени и свещениците избити или репресирани и т.н.
Много украинци са били преселени в други части на Съветския съюз, а други националности са били насилствено заселени в Украйна.
Нашият български Парламент беше адресиран от 38
неправителствени организации с петиция, в която заявяваха, че 100 000 българи
от общо 300 000 живеещи в Украйна също са загинали поради Гладомора в
Украйна.
Отричането на Гладомора от съветската пропаганда не е изненада, защото те
защитават извършителите. Същото беше направено и по отношение на
концентрационните лагери – ГУЛАГ или по отношение на избиването на полските
офицери в Катин и Виница и т.н.
Все пак по времето на Перестройката на Горбачов и президентството на Руската
федерация на Борис Елцин, тайни досиета
бяха отворени и истината за Гладомора беше разкрита и извършените престъпления
бяха потвърдени.
Д-р Рафаел Лемкин – бащата на конвенцията на ООН за геноцида заяви в своя статия, която имам на разположение, че Гладоморът и масовите убийства на тези милиони хора, напълно попада под дефиницията за геноцид.
Нашата проекто-резолюция, определя това престъпление, като
престъпление срещу човечеството, но много държави приеха, че това ужасяващо
престъпление е геноцид.
Вярвам, че днес нашата Асамблея единодушно ще осъди Гладомора без колебание и
двусмисленост.
Това решение не само ще подкрепи кредибилността на нашата Асамблея.
Това решение ще засили сплотеността на европейските
парламентаристи около нашите общи ценности.
Debates on the Report Commemorating the victims of the Great Famine (Holodomor) in
the former USSR (Doc. 12173/1 March 2010)
28 April 2010
Latchezar Toshev, Bulgaria, EPP/CD Group
Thank you, President,
I appreciate highly, that after the adoption of Resolution 1481/2006 our
Assembly is addressing again the issues of crimes of totalitarian communist
regimes which would provide our society with awareness of this bloodily
page of the History of Mankind.
Our Rapporteur and President of Parliamentary Assembly Mr. Mevluet
Cavusoglu should be admired for his commitment to bring to our attention
today, the issue on Holodomor - one of the most severe crimes of the
communists regimes at all!
I would like also to express my support for the
amendments suggested by the Committee on Legal Affairs and Human
Rights which would make our Resolution legally more precise.
Holodomor, the starvation to death, known also as hunger terror or murder
by hunger, was a policy intentionally implied by Soviet Regime in 1932-
1933, which caused the death of several millions people in Ukraine – mainly
peasants who have been considered as potential opponents of creation the
homogeneous Soviet nation.
The Communist party of Soviet Union even adopted special measures to
prevent escaping the peasants from this area.
There was not only Ukraine where such criminal policy has been implied.
As the Rapporteur fairly pointed out, in Kazakhstan 1.5 till 1.8 million
people died also of starving to death-out of 4 million population. But the
policy to squash the potential opponents in Ukraine was very carefully
planned.
Thousands of teachers, writers, actors, thinkers and political
leaders have been assassinated; another thousands of Ukrainian leadership
have been sent to GULAG – concentration camps in Siberia, Churches have
been destroyed and the clergy killed or persecuted etc. Many Ukrainians
have been displaced in other parts of Soviet Union and other nationalities
forcibly settled in Ukraine.
Our Bulgarian Parliament has been addressed by 38 NGOs with a petition
stressing that 100 000 Bulgarians out of 300 000 living in Ukraine have also
died, due to the Holodomor in Ukraine.
Denial of Holodomor by Soviet propaganda was not a surprise, because it
defended the perpetrators.
The same was done about concentration camps-
GULAG or the assassinations of Polish officers in the notorious Katin
Forest and Vinniza, etc.
However, it should be noted that during Gorbachev’s Perestroika and Boris
Eltzin presidency of Russian Federation the secret files have been opened,
the truth about the Holodomor was discovered and the committed crimes
were verified.
Dr. Raphael Lemkin – the father of the UN Convention on Genocide stated
in his article, which I have at my disposal, that the Holodomor and mass-
murder of these millions of people entirely falls under the definition of
genocide.
Our Draft-Resolution defines this crime as crime against humanity but
many states accepted that this terrible crime is genocide!
I believe that today our Assembly will unanimously condemn the
Holodomor without hesitation and ambiguity.
This decision will not only keep the credibility of our Assembly.
This decision will strengthen the cohesion of the European
parliamentarians around our common values.
.
