Bulgarian exhibition
Българска изложба
"Memory and Posters"
"Памет и плакати"
Wednesday 17 April 2024, 13h00,
Сряда, 17 април 2024г., 13 ч.
Lobby of the Hemicycle
Лоби пред Пленарната зала на ПАСЕ
Генералният секретар на Съвета на Европа Мария Пейчинович-Бурич,
отляво:Посланик Мария Спасова, постоянен представител на България в Съвета на Европа,
отдясно: Теодорос Русопулос, Президент на ПАСЕ и Георг Георгиев, ръководител на българската делегация в ПАСЕ
Президентът на Парламентарната Асамблея на Съвета на Европа
Теодорос Русопулос
Theodoros Rousopoulos
President of Parliamentary Assembly of the
Council of Europe
Madam Secretary General,
Madam Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the Council
of Europe,
Mister Chairperson of the Bulgarian national delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, dear Georg,
Excellencies, ladies and gentlemen, dear colleagues,
I am particularly happy to open together with you this exhibition of posters to mark the 80th anniversary of the salvation of the Bulgarian Jews, an exhibition produced by the International Stage Poster Triennial, together with the State Cultural Institute of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
By sharing with us the vision of Bulgarian artists on a part of the country’s contemporary history, you clearly reach the goal of the European Cultural Convention, whose 70th anniversary we are celebrating this year, and whose purpose is to develop mutual understanding among the peoples of Europe and reciprocal appreciation of their cultural diversity through the study of the history and civilisation of each State Party.
Be inspired by national histories…
Learning from the best of each other’s past…
That is clearly what is in front of us today.
The posters celebrate the civil disobedience of Bulgarians, who chose not to follow the government plans and orders to hand over their fellow Jewish citizens to Nazi Germany during the 2nd World War.
Nearly 50.000 Jews living in Bulgaria were thus saved by individuals as well as by representatives of institutions.
Some of them, like the Deputy Speaker of the National Assembly Dimitar Peshev, who contributed to halt the deportations, were bestowed with the title of “Righteous among the nations”.
I am happy that we have a bronze bust of Mr Peshev here at the
Council of Europe.
Disobeying!
Saying "No"!
Refusing to be an accomplice of evil!
Helping other human beings to escape totalitarianism, despite the
dangerous consequences that this may bring to you and your family.
Is there a better definition of dignity than this one?
It reminds me of a quote of Albert Camus, who wrote in his diary when the war broke out: “Vow, to do only the noblest deeds in the worst of
situations”.
The symbolic message of this exhibition is that even in the darkest
situations, there is still a beacon of hope, a right choice to be made despite the horrors.
The Talmud says: “whoever saves one life is considered to have saved the
entire world”.
I wish that the wonderful example represented in front of us
today will serve as an inspiration, a role-model for the younger generations, so that they learn that “Es war Befehl” can be countered by the force of one own’s critical spirit.
This is the only path to genuine intellectual freedom and
dignity, in the true essence of the European Cultural Convention.
НЕОФИЦИАЛЕН ПРЕВОД!
Теодорос Русопулос,
Президент на Парламентарната Асамблея на
Съвета на Европа
Госпожо Генерален Секретар,
Госпожо Постоянен представител на Република България към Съвета на Европа
Господин Председателю на българската национална делегация на Парламентарната Асамблея на Съвета на Европа, драги Георг,
Ваши Превъзходителства,
Дами и господа,
Драги колеги,
Аз съм особено щастлив да открия, заедно с вас тази изложба на постери, които отбелязват 80-тата годишнина от спасяването на българските евреи, една изложба създадена от Международното Триенале на сценичния постер, заедно с Държавния културен институт към Министерството на външните работи на Република България.
Споделяйки с нас визията на българските художници за част от съвременната история на страната, вие ясно постигате целта на Европейската културна конвенция, чиято 70-та годишнина ние честваме тази година и чиято цел е да развива взаимното разбиране сред хората в Европа и реципрочно оценяване на тяхното културна различие чрез запознаване с историята и цивилизацията на всяка страна-членка.
Да бъдем вдъхновени от националните истории…
Да се поучим един от друг от най-доброто от миналото си…
Това е точно това, пред което се намираме днес.
Тези постери почитат гражданското неподчинение на българите, които избраха да не следват правителствените планове и заповеди да се изпратят техните близки еврейски граждани в нацистка Германия през Втората Световна война.
Около 50 000 евреи живеещи в България бяха по този начин спасени от личности, както и от представители на институциите.
Някои от тях, като Заместник Председателя на Народното събрание Димитър Пешев, който допринесе да се спре депортацията , бяха удостоени с титлата „Праведник на света“.
Аз съм щастлив, че ние имаме бронзов бюст на г-н Пешев, тук, в Съвета на Европа.
Да не се подчиним!
Да кажем „не“!
Да откажем да се подчиним на злото!
Да помогнем на други човешки същества да избягат от тоталитаризма, независимо от опасните последици, които това може да донесе на вас и на вашите семейства.
Има ли по-добро определение за достойнство, от това?
Тава ми припомня цитатът на Алберт Камю, който написа в своя дневник, когато войната избухна : „ Обещавам да правя само добри дела и в най-лошата ситуация“.
Символичното послание на тази изложба е, че дори в най-тъмните моменти, има все още светлина на надежда, правилният избор да бъде направен независимо от ужасите.
Талмудът казва : Който спаси един живот е спасил целия свят!
Аз пожелавам прекрасният пример представен пред нас днес да послужи както
вдъхновение , като модел на подражание за по-младите поколения, така те да
научат , че на „Това беше заповед“ ( на немски : “Es war Befehl”
) може да се противопоставят със силата
на своя собствен критичен дух!
Това е единственият път към истинската интелектуална свобода
и достойнство в истинската същност на Европейската културна конвенция.
Ръководителят на българската делегация в ПАСЕ Георг Георгиев
Georg Georgiev
Chairperson of the Bulgarian delegation of
Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Madam Secretary General,
Mr. President of PACE,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Thank you all for being here and for honouring the exhibition “Memory and Posters”.
We see this as a timely event, as the terrorist attacks on Israel and growing opposition in the Middle East have caused a rise in antisemitism worldwide, leading to new attempts to deny and distort the Holocaust.
As history often repeats itself, the Republic of Bulgaria categorically opposes these extremely worrying trends.
It is up to all of us – especially here, in this building, in the eve of the 75th anniversary of Europe’s leading human rights organization, to be true to our promise of “Never again”.
Antisemitism is traditionally alien to Bulgarian society, of which Bulgarian Jews are an integral part.
They have always enjoyed high esteem and acceptance in all spheres of public life.
Historically, a unique expression of this tradition is the Salvation of the Bulgarian Jews during the Second World War.
In 1943, politicians, administrators, officers, clergy, intellectuals, entrepreneurs and countless ordinary citizens rose up against and prevented the planned deportation of Bulgarian Jews to the Nazi death camps.
In the history of the Second World War, it is difficult to find a similar case of mass and open opposition to the plans of the Nazis to exterminate the Jews.
Along with this, we also remember with particular pain those Jews from parts of northern Greece and former Yugoslavia, whose deportation to the Nazi death camps Bulgaria was unfortunately unable to prevent.
Ladies and Gentlemen,
The memory of the Holocaust must unite us in the efforts to counter all manifestations of hatred and discrimination, including antisemitism, as one of their most severe forms.
In the words of Elie Wiesel "to remain silent and indifferent is the greatest sin of all."
We hope that you will enjoy this exhibition, as an expression of our joint commitment to humanity, understanding, empathy and kindness.
НЕОФИЦИАЛЕН ПРЕВОД!
Георг Георгиев
Ръководител на българската делегация в ПАСЕ
Госпожо Генерален Секретар,
Господин Президент на ПАСЕ,
Ваши Превъзходителства,
Дами и Господа,
Благодаря на всички, които са тук и уважават откриването на изложбата „Памет и постери“. Ние я виждаме като навременно събитие, когато терористичните атаки срещу Израел и нарастващото противопоставяне в Близкия Изток предизвикват широко разрастване на антисемитизма , което води до нови опити за отричане и изопачаване на Холокоста.
Тъй като историята често се повтаря, Република България категорично се противопоставя на тези изключително тревожни тенденции.
Зависи от всички нас, по-специално които сме тук, в навечерието на 75-тата годишнина на водещата европейска организация за правата на човека, да бъдем верни на обещанието „Никога отново!“
Антисемитизма е традиционна чужд на българското общество, от което българските евреи са интегрална част. Те винаги са се ползвали от високо уважение и приемане във всички сфери на обществения живот.
Исторически, уникалният израз на тази традиция е спасението на българските евреи по време на Втората световна война.
През 1943г. политици, служители, офицери, духовници, интелектуалци, предприемачи и безброй обикновени граждани се надигнаха срещу планираната депортация на българските евреи към нацистките лагери на смъртта и я предотвратиха.
В историята на Втората световна война е трудно да се намери подобен случай на масово и открито противопоставяне на плановете на нацистите да унищожат евреите.
Заедно с това, ние също си спомняме с особена болка за тези евреи от Северна Гърция и бивша Югославия, чиято депортация към нацистките лагери на смъртта за съжаление България не беше във възможност да предотврати.
Госпожи и Господа,
Паметта за Холокоста трябва да ни обедини в усилията да се противопоставим на всички прояви на омраза и дискриминация, включително на антисемитизъм, като една от най-тежките им форми.
С думите на Ели Визел „ Да останем мълчаливи и безразлични е най-големият от всички грехове!“
Ние се надяваме, че вие ще оцените тази изложба, като израз на нашата обща ангажираност с човечността, разбирането, съпричастността и добротата.
Благодаря ви!
Снимки от сайта на МВнР :
