Източник : https://parliament.bg/bg/desision/ID/166442
РЕШЕНИЕ
за напредъка на Република Северна Македония в процеса на присъединяване към
Европейския съюз
На основание чл. 86, ал. 1 от Конституцията на Република
България
Народното събрание на Република България,
– като взима предвид решението на 47-ото Народно събрание от
24 юни 2022 г.;
– като взима предвид декларациите на 48-ото Народно събрание
от 2 февруари 2023 г. и на 50-ото Народно събрание от 26 септември 2024 г.;
– като подчертава фундаменталното значение на европейския
консенсус от юли 2022 г. за напредъка на Република Северна Македония в
преговорния процес за членство в Европейския съюз;
– като подчертава, че важна част от европейския консенсус са
както конституционните промени и вписването на българите в преамбюла и във
всички съответни места в конституцията, наравно с останалите народи в страната,
така и добросъвестното прилагане на Договора за приятелство, добросъседство и
сътрудничество с България;
– като подчертава, че тази договореност е приета от всички
27 държави – членки на Европейския съюз, и от Република Северна Македония и
цели стриктно прилагане на Копенхагенските критерии в областта на правата на
човека като предпоставка за напредък в присъединителния процес;
– като изразява тревога от продължаващия институционален
натиск и незачитане на правата на българите в Република Северна Македония,
включително от политически мотивирани съдебни процеси, от физическа агресия и
от езика на омраза;
– като подчертава, че България няма условия отвъд елементите
на европейския консенсус;
– като подчертава, че призив към властите в Република
Северна Македония за пълноценно и цялостно изпълнение на европейския консенсус,
договорен и приет от Съвета на Европейския съюз през 2022 г., се съдържа в
докладите за напредъка на Република Северна Македония на Европейската комисия
от 2023 година и 2024 година, както и заключенията на Съвета на Европейския
съюз и на Европейския съвет;
– като разглежда предстоящата оценка на Европейския
парламент по напредъка на страните кандидати в процеса на присъединяване към
ЕС,
РЕШИ:
1. България остава напълно ангажирана с европейския
консенсус от юли 2022 г. и призовава властите в Република Северна Македония
също да изпълняват стриктно поетите от тях договорености.
2. Подчертава, че всякакви опити в рамките на
форматите и институциите на Европейския съюз да се предоговорят, заобиколят или
пренебрегнат елементи от постигнатите договорености са неприемливи.
3. Подчертава, че европейският консенсус е
договореност между страната – кандидат за член на Европейския съюз, от една
страна, и Съюза като цяло, от друга, поради което не представлява двустранен
въпрос. Припомня, че европейският консенсус се основава на Заключения на Съвета
от юли 2022 г., преговорната рамка на Република Северна Македония и съвместните
протоколи между България и Република Северна Македония по прилагане на Договора
за приятелство, добросъседство и сътрудничество, подписан на 1 август 2017 г.
4. Призовава институциите на Европейския съюз да
продължат усилено с действията си за гарантиране правата на българите в
Република Северна Македония, както и тези на останалите общности, включително
на правото им да съхраняват и да развиват своето културно-историческо
наследство, език, родова памет и идентичност; и да възприемат инклузивен подход
по отношение на чувствителните въпроси за националната идентичност в
многоетническото общество на Република Северна Македония.
5. Призовава международните организации да съблюдават
стриктно за прилагането на най-високите стандарти в сферата на опазването на
правата на човека в Република Северна Македония, да реагират и да взимат
съответните мерки в случаите на насилие, дискриминация, език на омразата,
оказване на институционален натиск или други форми на репресия срещу българите
или представителите на други общности в Република Северна Македония.
6. Очаква, в изпълнение на европейския консенсус от
2022 г., Република Северна Македония да разработи и да представи целенасочен
План за действие за защита на правата на хората, принадлежащи към малцинства
или общности, съпътстващ Пътна карта по върховенството на правото. Този план,
чието изпълнение ще се проследява през целия присъединителен процес на
Република Северна Македония към Европейския съюз, следва да съдържа ясни,
измерими и ефективни мерки за защита на правата на човека на уязвимите групи в
обществото на Република Северна Македония.
7. Оказва силна и непоколебима подкрепа на всички
българи в Република Северна Македония и настоява за недискриминационно
отношение спрямо тях.
8. Предлага Министерският съвет да предостави
решението на Съвета на Европейския съюз, на Европейския парламент, на
Европейската комисия, както и на Съвета на Европа.
Решението е прието от 51-вото Народно събрание на 30 май 2025
г. и е подпечатано с официалния печат на Народното събрание.
ПРЕВОД
REPUBLIC OF BULGARIA
FIFTY-FIRST NATIONAL
ASSEMBLY
DECISION
on the progress of the Republic of North
Macedonia in the European Union accession process
Pursuant to
Article 86(1) of the Constitution of the Republic of Bulgaria,
The
National Assembly of the Republic of Bulgaria,
- having
regard to the Decision of the 47th National Assembly of 24 June
2022;
- having
regard to the Declarations of the 48th National Assembly of 2
February 2023 and of the 50th National Assembly of 26 September
2024;
- emphasizing
on the fundamental importance of the European Consensus of July 2022 on the
progress of the Republic of North Macedonia in the negotiation process for
European Union membership;
-
emphasizing that both the constitutional changes and the inclusion of
Bulgarians in the preamble and in all relevant items in the Constitution, on an
equal footing with the other peoples of the country, and the good-faith
implementation of the Treaty on Friendship, Good Neighbourliness and
Cooperation with Bulgaria are important parts of the European Consensus;
-
underlining that this agreement has been endorsed by all 27 Member States of
the European Union and by the Republic of North Macedonia and aims at the
strict implementation of the Copenhagen criteria in the field of human rights
as a prerequisite for progress in the accession process;
-
expressing concern about the continuing institutional pressure and disregard
for the rights of Bulgarians in the Republic of North Macedonia, including
about politically motivated court proceedings, physical aggression, and hate
speech;
-
emphasizing that Bulgaria has no conditions beyond the elements of the European
Consensus;
-
emphasizing that the call on the authorities of the Republic of North Macedonia
to fully and comprehensively implement the European Consensus agreed and
adopted by the Council of the European Union in 2022 is contained in the
European Commission's progress reports on the Republic of North Macedonia for
2023 and 2024, as well as in the conclusions of the Council of the European
Union and of the European Council;
- taking
into account the upcoming assessment by the European Parliament of the progress
made by the candidate countries in the EU accession process,
HAS DECIDED:
1. Bulgaria
remains fully committed to the European Consensus of July 2022 and calls on the
authorities of the Republic of North Macedonia to also strictly implement the
agreements they have made.
2.
Emphasizes that any attempts within the formats and institutions of the
European Union to renegotiate, circumvent, or disregard elements of the
agreements reached are unacceptable.
3.
Underlines that the European Consensus is an agreement between the candidate
country for European Union membership on the one hand and the Union as a whole
on the other hand, therefore it does not constitute a bilateral issue. Recalls
that the European Consensus is based on the Council Conclusions of July 2022,
the negotiation framework of the Republic of North Macedonia and the joint
protocols between Bulgaria and the Republic of North Macedonia on the
implementation of the Treaty of Friendship, Good Neighbourliness and
Cooperation signed on 1 August 2017.
4. Calls on
the European Union institutions to continue their efforts to guarantee the
rights of Bulgarians in the Republic of North Macedonia, as well as those of
other communities, including their right to preserve and develop their cultural
and historical heritage, language, ancestral memory, and identity; and to adopt
an inclusive approach to sensitive issues of national identity in the
multi-ethnic society of the Republic of North Macedonia.
5. Calls on
international organizations to strictly observe the highest standards in the
field of human rights protection in the Republic of North Macedonia, to react
and take appropriate measures in cases of violence, discrimination, hate
speech, institutional pressure or other forms of repression against Bulgarians
or representatives of other communities in the Republic of North Macedonia.
6. Expects,
in implementation of the 2022 European Consensus, the Republic of North
Macedonia to develop and present a targeted action plan for the protection of
the rights of persons belonging to minorities or communities, accompanying the
Roadmap on the Rule of Law. This plan, the implementation of which will be
monitored throughout the European Union accession process of the Republic of
North Macedonia, should contain clear, measurable and effective measures to
protect the human rights of vulnerable groups in the society of the Republic of
North Macedonia.
7.
Expresses its strong and unwavering support for all Bulgarians in the Republic
of North Macedonia and insists on their non-discriminatory treatment.
8. Proposes
that the Council of Ministers forward the Decision to the Council of the European
Union, the European Parliament, the European Commission, and the Council of
Europe.
The
Decision was adopted by the 51st National Assembly on 30 May 2025 and stamped
with the official seal of the National Assembly.
